تصویر پرتغالی‌ها از خلیج‌فارس؛ واکاوی انگیزه‌های استعماری پرتغال در ترسیم نقشه‌های خلیج‌فارس (سده‌های شانزدهم و هفدهم میلادی/ دهم و یازدهم قمری)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

استادیار گروه جغرافیا بنیاد ایرانشناسی، تهران، ایران

چکیده
استعمار در آسیا، با ورود پرتغالی‌ها به خلیج‌فارس در سدۀ شانزدهم میلادی/دهم قمری آغاز شد. پرتغالی‌ها با بهره‌گیری از ناوگان دریایی، فناوری‌های پیشرفته و احداث استحکامات کنترل تجارت دریایی را به‌دست گرفتند. این رویدادها تأثیر عمیقی بر تاریخ خلیج‌فارس گذاشت و آن را به دو دورة پیشااستعماری و پسااستعماری تقسیم کرد. پرتغالی‌ها با استفاده از روش‌های نقشه‌نگاری نخستین نقشه‌های دقیق از خلیج‌فارس را تهیه کردند که شامل ترسیم جزئیات خطوط ساحلی، جزایر و بنادر بود. این نقشه‌ها نه تنها ابزاری جغرافیایی، بلکه بازتابی از اهداف استعماری پرتغال در منطقه به‌شمار می‌روند. هدف این پژوهش بررسی نقشه‌های پرتغالیِ سده‌های شانزدهم و هفدهم میلادی/ دهم و یازدهم قمری به کمک روش تحقیق تاریخی برای درک مفاهیم کلیدیِ مرتبط با تاریخ خلیج‌فارس و دریافت ارتباط آن‌ها با اهداف استعماری پرتغال است. این پژوهش درصدد پاسخ به این پرسش است که انگیزه‌های اصلی پرتغالی‌ها از تهیة نقشه‌های دقیق از خلیج‌فارس چه بود و این نقشه‌ها چگونه بازتابانندة اولویت‌های نظامی- اقتصادی پرتغال در منطقه بوده‌اند؛ به نظر می‌رسد در این اسناد و در راستای منافع پرتغال در هند از جمله کنترل مسیرهای تجاری، برخی نقاط همچون هرموز در شرق خلیج‌فارس مورد توجه قرار گرفتند و نقاط کرانه و پس‌کرانه نادیده گرفته شده‌اند که نشان‌دهندة کاربرد نقشه‌ها به‌عنوان ابزاری در خدمت منافع سیاسی و استعماری پرتغال در آن مقطع در بستری از گفتمان استعماری اولیه است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله English

The Portuguese Image of the Persian Gulf: Analyzing Portugal’s Colonial Motives in Mapping the Persian Gulf (16th–17th Centuries CE / 10th–11th Centuries AH)

نویسنده English

Fatemeh Faridi majid
Assistant Professor in Geography, Iranology Foundation, Tehran, Iran
چکیده English

Colonialism in Asia began with the arrival of the Portuguese in the Persian Gulf in the 16th century CE (10th century AH). Utilizing their naval fleet, advanced technology, and fortified strongholds, the Portuguese seized control of maritime trade. These events profoundly influenced the history of the Persian Gulf, dividing it into pre-colonial and post-colonial periods. By employing cartographic methods, the Portuguese produced the first accurate maps of the Persian Gulf, detailing coastlines, islands, and ports. These maps were not only geographical tools but also reflections of Portugal’s colonial ambitions in the region. This research examines Portuguese maps from the 16th and 17th centuries CE (10th–11th centuries AH) through historical research methodology to understand key concepts related to the Persian Gulf’s history and their connection to Portugal’s colonial objectives. The study seeks to answer the following question: What were the primary motives behind Portugal’s creation of precise maps of the Persian Gulf, and how did these maps reflect Portugal’s military-economic priorities in the region? It seems that these documents, aligned with Portugal’s interests in India such as controlling trade routes highlighted certain strategic points such as Hormuz in the eastern Persian Gulf while neglecting coastal and hinterland areas. This selective representation underscores the maps’ role as tools that served Portugal’s political and colonial interests within the framework of early colonial discourse

کلیدواژه‌ها English

Persian Gulf
Portugal
Historical maps
Colonialism
اسدی، بیژن (1384)، خارجیان در خلیج­فارس، تهران: انتشارات باز.
اسکندر بیک منشی (1314ق)، تاریخ عالم‌آرای عباسی، جلد 3، تهران: دارالطباعه آقا سید‌مرتضی.
اسمیت، رونالد بیشاب (1381)، نخستین فرستادگان پرتغال به دربار شاه اسماعیل صفوی، ترجمة حسن زنگنه، تهران: انتشارات به‌دید.
اقبال آشتیانی، عباس (1328)، مطالعاتی در باب بحرین و جزایر و سواحل خلیج­فارس، تهران: بی‌نا.
ای‌کونیا، ژوان مانویل تلش (1393)، نگاهی به امپراتوری باشکوه پارس، ترجمۀ میترا شهابی، تهران: ادارة نشر وزارت امور خارجه.
بیدرمن، زلتان (۱۳۹۹)، «نقشه­نگاری پرتغالی­ها از نواحی ساحلی دریای پارسی در دوران صفویه»، کشور پرتغال خلیج­فارس و ایران صفوی ( اکتا ایرانیکا)، به کوشش محمد بهرام­زاده، ترجمۀ حمیدرضا زیبایی، تهران: بنیاد ایران­شناسی.
پارتر، لارنس (1393)، تاریخ خلیج­فارس از قدیم­ترین دوران تا کنون، ترجمۀ محمد آقاجری، تهران: ققنوس.
پورگشتال، هامر (1367)، تاریخ امپراتوری عثمانی، ترجمۀ میرزا زکی علی‌آبادی، به اهتمام جمشید کیانفر، تهران: زرین.
چارشلی، اسماعیل حقی اوزن (۱۳۷۲)، تاریخ عثمانی، ترجمة وهاب ولی، ج 2، تهران: مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی.
حتی، فیلیپ خوری (1366)، تاریخ عرب، ترجمة ابوالقاسم پاینده، تهران: آگاه
حورانی، جورج (1338)، دریانوردی عرب در دریای هند، ترجمة محمد مقدم، تهران: ابن‌سینا.
الدروره، علی‌بن‌ابراهیم (2001)، تاریخ الاحتلال البرتغالی للقطیف 978- 927/ 1572-1521، ابوظبی: المجمع ‌الثقافی.
راس،کین (1373)، قرون عثمانی، تهران: کهکشان.
راوندی، مرتضی (1378)، تاریخ اجتماعی ایران، جلد 10، تهران: امیرکبیر.
روحی میرآبادی، علیرضا (1381)، «پژوهشى در باب جغرافى‌دانان اندلس و آثار آن‌ها»، تاریخ اسلام، 3 شمارة 1، بهار، مسلسل 9، صص 83-118.
زارعی، بهادر (1397)، مطالعات منطقه‌ای خلیج‌فارس، چاپ دوم، تهران: دانشگاه تهران.
ژان، اوبن (2537)، گزارش سفیر کشور پرتغال در دربار شاه سلطان‌حسین صفوی، ترجمة پروین حکمت، تهران: دانشگاه تهران.
سایکس، سرپرسی (1380)، تاریخ ایران، ترجمۀ محمدتقی فخرداعی گیلانی، جلد۲، تهران: افسون.
سیوری، راجر (1372)، ایران عصر صفوی، ترجمۀ کامبیز عزیزی، تهران: نشر مرکز.
شاو، استنفورد (1370)، تاریخ عثمانی و ترکیة جدید، ترجمۀ محمود رمضان­زاده، جلد۲، مشهد: آستان قدس.
شهیدی پاک، محمدرضا (1389)، تاریخ تحلیلی اندلس، تهران: مرکز بین­المللی ترجمه و نشر المصطفی.
فلسفی، نصرالله (1342)، تاریخ روابط ایران و اروپا در دورة صفویه، تهران: چاپخانه ایران.
ـــــــــــــــ (1366)، زندگانی شاه ‌عباس اول، جلد ۴، تهران: دانشگاه تهران.
فیگوئرا، دن‌گارسیا ‌دسیلوا (1363)، سفرنامة دن‌گارسیا سیلوا فیگوئرا، ترجمۀ غلامرضا سمیعی، تهران: نشرنو.
قائم‌مقامی، جهانگیر (1354)، اسناد فارسی و عربی و ترکی در آرشیو ملی پرتغال دربارة هرموز، جلد 2، تهران ستاد بزرگ ارتشتاران.
لوریمر، جان گوردون (1388)، وقایع‌نگاری خلیج­فارس؛ بخش تاریخ ایران، ترجمۀ عبدالمحمد آیتی، زیرنظر حسن حبیبی، تهران: بنیاد ایران­شناسی.
مته، رودی و جورج فلورس (1399)، کشور پرتغال، خلیج­فارس و ایران صفوی (اکتا ایرانیکا)، به‌کوشش محمد بهرام­زاده، ترجمۀ حمیدرضا زیبایی، تهران: بنیاد ایران‌شناسی.
منشی قمی، احمدبن حسین (1383)، خلاصه‌التواریخ، تصحیح احسان اشراقی، جلد 2، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
موسوی بجنوردی، کاظم (1393)، تاریخ جامع ایران، جلد دهم، سرویراستار صادق سجادی، تهران: دایره‌المعارف بزرگ اسلامی.
وادالا، ر. (1356)، خلیج­فارس در عصر استعمار، ترجمۀ شفیع جوادی، تهران: سحاب.
واله اصفهانی، محمدیوسف (1372)، خلد برین (ایران در روزگار صفویان)، تصحیح میرهاشم محدث، تهران: موقوفات دکتر محمود افشار.
وثوقی، محمدباقر (1384). تاریخ خلیج‌فارس و ممالک همجوار، تهران: سمت.
ــــــــــــــــ (1389)، جا‌به‌جایی کانون‌های تجاری در خلیج­فارس، تهران: پژوهشکدة تاریخ اسلام.
ــــــــــــــــ (1390)، پرتغالی­ها در خلیج­فارس، تهران: مرکز اسناد و تاریخ دیپلماسی.
ویلسن، سر آرنولد (1310)، خلیج­فارس مجموعه وقایع تاریخی و گزارش نظامی خلیج از قدیمی­ترین ازمنه تا اوایل قرن بیستم، ترجمۀ محمد سعیدی، تهران: مطبعة فرهومند.
الهی، همایون (1382)، خلیج‌فارس و مسائل آن، چاپ هفتم، تهران: قومس.
یاغی، اسماعیل احمد ( 1385)، دولت عثمانی از اقتدار تا انحلال، ترجمة رسول جعفریان، قم: پژوهشکدة حوزه و دانشگاه.
de Jesus, Roger Lee Pessoa (2010), A Civilidade na Pérsia aos olhos dos, Portugueses de Quinhentos, Mestrando em História Moderna - Universidade de Coimbra, 70- 92.
Abu-Husayn, Abdulrahim (2021), 1516: The Year That Changed the Middle East, AUB PRESS.
Alai, Cyrus (2005), General Maps of Persia 1477-1925, Brill.
Barras, Joao de (1963),"Asia Decada", Stadia, vol. 11 by Cortesao, Armando; Edicao Da Seara Nova Lisboa.
Biedermann, Zoltan, Dejanirah Couto (2008), The Portuguese Cartography of the Persian Gulf and its Echoes in Sixteenth-Century Europe, The University of Hull.
Durand, Caroline, Julie Marchand, Bérangère Redon and Pierre Schneider (2022), “NETWORKED SPACES: THE SPATIALITY OF NETWORKS IN THE RED SEA AND WESTERN INDIAN OCEAN”, – Maison de l’Orient et de la Méditerranée – Jean Pouilloux, ARCHÉOLOGIE.
Costa, João, Paulo Oliveira e, (2019), InêsAnais de História de Além-Mar, Figueirôa-Rêgo, Editor: João de, Marques, Cátia Teles e Cristóvão, CHAM - Centro de Humanidades.
de Jesus, Lee Roger (2023), Os Portugueses no Golfo 1507–1650: Uma História Interligada, Imprensa da Universidade de Coimbra.
Dejanirah Couto, Jean - Louis Bacque - Gramont & Mahmoud Taleqhani, Belgium, Brepols Oublisher, (2006), Historical Atlas of the Persian Gulf, ed:  pp. 403 – 410.
Duzer, Chet Van (2021), “Colonialism in the Cartouche: Imagery and Power in Early Modern Maps”, Figura: Studies on the Classical Tradition,
Floor, Willem (2006), The Persian Gulf Apolitical and Economic History of five Port Cities 1500- 1750, Washengton DC: MAGE  
Soares, Gabriel Mathias (2022), “Arabic History writing in the context of Portuguese transgressions in the sixteenthcentury Indian Ocean 2022”, Global Histories, Global Histories: A Student Journal, VIII – 1.
Harley & Woodward, (1992), The History of Cartography, vol. II, Book I.
 Harley, G, B (2009), “Maps, knowledge, and power”, Geographic Thouht, Henderson, George & Marvin Waterstone(ed.), New York: Routledge.
Jef-frey R. Macris and Saul Kelly (2012), Imperial Crossroads: The Great Powers and the Persian Gulf, Naval Institute Press.
Kimble, George H. (1933), “Portuguese Policy and Its Influence on Fifteenth Century Cartography”, Geographical Review, Vol. 23, No. 4 (Oct., 1933), pp. 653-659, American Geographical SocietyStable.
 Luigi Fascolo Benedetto )1928), Marco Polo IL Milione. Leos Olschki.
Moreira, Rafael (1996), A IMAGEM DO ORIENTE NA CARTOGRAFIAPORTUGUESA DO SÉCULO XVI, Lisbon.
pinto, Luciana de Queiroz (2017), “A Representação do Indígena na Cartografia Portuguesa do Século XVI. 170f. Dissertação (Mestrado em História Social)”, Programa de Pós Graduação em História Social, Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
Couto, Dejanirah, Rui Loureiro, (2008), Revisiting Hormuz, Portuguese Interactions in the Persian Gulf Region in the Early Modern Period, Harrassowitz, (“The importance of Hormuz for Luso-Ottoman Gulf-centred policies in the 16th century: Some observations based on contemporary sources", in R. Loureiro-D. Couto (eds.), “Maritime Asia" 19, Fundação Calouste Gulbenkian/ Verlag, Wiesbaden 2008, pp. 107-120.).
Richardson, W.A.R. (2006), Was Australia charted before 1606? The Jave La Grande inscriptions, Canberra: National Library of Australia.
Salman, Mohammed Hameed (2004), “Aspects of Portuguese Rule in the Arabian Gulf, 1521-1622”, Being a thesis submitted for the Degree of Doctor of Philosophy in the University of Hull, December 2004.
Silva-Couto, Dejanira (2006), “Les ambassades portugaises en Iran (XVIe-XVIIe siècles)”, Méthodes en histoire du monde portugais.
Soucek, Svat (2008), The Persian Gulf It Past and Present, California: Mazda.
Tazmini, Ghoncheh (2017), “The Persian–Portuguese Encounter in Hormuz: Orientalism Reconsidered”, Iranian Studie, 50(2):1-22.  
Varriale Gennaro (2018), Si fuera cierto? Espías y agentes en la frontera (siglos XVI-XVII), Unión de Editoriales Universitarias Españolas - UNE.
Varthema, Ludvic (1863), the travels of Ludovicodi Var thema in Egypt, Syria, Arabia Deser taand Arabia Felix A. D 1503 to 1508, trans: John Winter Jons, London: Printed for the Haklyut Society,.
(Map 3): https://www.loc.gov/item/2021668717/. Visit. 09/26/2024.
دوره 16، شماره 62 - شماره پیاپی 62
زمستان 1403
زمستان 1403
صفحه 31-65

  • تاریخ دریافت 24 دی 1403
  • تاریخ بازنگری 16 اردیبهشت 1404
  • تاریخ پذیرش 23 اردیبهشت 1404
  • تاریخ انتشار 01 اسفند 1403